Para quem organiza congresso, reunião ou visita
Tradução simultânea para eventos e reuniões
Intérpretes em 12 idiomas, com cabine e sistema de áudio no congresso ou ao lado do executivo na reunião.
Três formatos, conforme o encontro
A 9vee traduz de três jeitos, e cada um serve a um tipo de encontro.
-
Simultânea
- Quando usar
- Em congresso, conferência, assembleia e evento com participantes de vários países. Também em reunião estratégica com pessoas de várias nacionalidades.
- Como funciona
- O intérprete traduz enquanto a pessoa fala, sem pausa. Cada participante acompanha no próprio idioma, em tempo real.
-
Consecutiva
- Quando usar
- Em reunião, negociação, entrevista e encontro corporativo.
- Como funciona
- O intérprete fica perto de quem fala, com contato visual, atento aos gestos e à intenção. Depois de algumas frases, a pessoa faz uma pausa, e ele termina as anotações e traduz.
-
Acompanhamento
- Quando usar
- Em visitas institucionais, rodadas de negócios, reuniões e eventos corporativos. Também em negociações, apresentações corporativas e encontros com parceiros internacionais.
- Como funciona
- O intérprete fica ao lado dos executivos e da equipe e traduz na hora, com sensibilidade cultural e discrição.
Como funciona a interpretação simultânea
A tradução acontece em tempo real, sem interrupção, com intérpretes profissionais e equipamento especializado. Sem parar para traduzir, o evento, a conferência ou a reunião internacional ganha ritmo.
O intérprete domina os idiomas e também a terminologia do assunto, seja um evento corporativo, uma conferência ou uma reunião técnica.
A 9vee usa equipamento profissional de interpretação, como cabines acústicas e sistemas de áudio e de transmissão, fornecido por empresas parceiras. O público acompanha a tradução ao mesmo tempo que a fala, com conforto.
Para que tipo de evento
A interpretação simultânea tira a barreira do idioma: todos entendem a mensagem na hora em que a pessoa fala.
-
Reuniões bilaterais e encontros diplomáticos
-
Eventos corporativos e assembleias de acionistas
-
Congressos, seminários e conferências
-
Eventos internacionais, com participantes de vários países
-
Conferências técnicas, científicas ou médicas
Ela serve ao evento grande e à reunião estratégica com pessoas de várias nacionalidades.
12 idiomas, sete cidades
Os intérpretes da 9vee trabalham com 12 idiomas, da Língua Brasileira de Sinais ao cantonês. Nas sete cidades abaixo, eles moram na cidade do evento.
Idiomas
- Inglês
- Espanhol
- Mandarim
- Cantonês
- Francês
- Italiano
- Alemão
- Holandês
- Japonês
- Coreano
- Árabe
- Libras
Intérpretes que moram na cidade
- São Paulo
- Rio de Janeiro
- Curitiba
- Brasília
- Florianópolis
- Belo Horizonte
- Porto Alegre
Em outra cidade, a 9vee busca intérpretes locais, sob consulta, e também tem intérpretes que viajam até o evento. Se o seu evento pede outro idioma, diga no pedido.
Quem são os intérpretes
Interpretar é ouvir, entender e falar em outro idioma quase ao mesmo tempo que a pessoa fala. Pede preparo técnico, raciocínio rápido e concentração.
- Formação
- Os intérpretes se formaram em centros especializados e têm anos de experiência no mercado.
- Experiência por área
- Administração, engenharia, medicina, vendas, tecnologia e negócios internacionais. A terminologia e o contexto de cada área chegam certos ao outro idioma.
- Onde atuam
- Em ambientes corporativos e institucionais, da reunião de alto nível à visita a uma empresa.
- Quem já contratou
- TOTVS e Array estão entre as empresas que já contrataram os intérpretes da 9vee.
Quando o negócio fala mandarim, precisão não é opcional.
A 9vee faz interpretação entre mandarim e português para o mercado financeiro: reuniões com investidores, visitas de due diligence e a fábricas, conferências e roadshows.
Ver a interpretação de mandarimPerguntas de quem organiza
Simultânea ou consecutiva: qual eu peço?
A simultânea, quando o evento não pode parar: o intérprete traduz enquanto a pessoa fala. A consecutiva, quando cabe uma pausa a cada trecho, como em reunião, negociação e entrevista.
Que equipamento a simultânea usa?
Equipamento profissional de interpretação, como cabines acústicas e sistemas de áudio e de transmissão. Ele vem de empresas parceiras da 9vee, e é com ele que o público ouve a tradução enquanto a pessoa fala.
Em que idiomas há intérprete?
Em inglês, espanhol, mandarim, cantonês, francês, italiano, alemão, holandês, japonês, coreano, árabe e Libras. O pedido tem a opção "Outro", para o idioma que não está na lista.
Em que cidades a 9vee atende?
Em todo o Brasil. Em São Paulo, Rio de Janeiro, Curitiba, Brasília, Florianópolis, Belo Horizonte e Porto Alegre, com intérpretes que moram na cidade. Nas outras cidades, a 9vee busca intérpretes locais, sob consulta.
Dá para fazer a interpretação a distância?
Dá, pelo Zoom, com um canal de áudio para cada idioma, ou por telefone.
Quantos intérpretes o meu evento precisa?
Depende da duração. A 9vee segue a regra da ABRATES, a Associação Brasileira de Tradutores e Intérpretes: um intérprete trabalha até 1 hora seguida, e acima disso entram dois, que se alternam. Por isso o pedido pergunta quanto tempo o evento dura.
Os intérpretes trabalham com discrição?
Sim. A discrição faz parte do trabalho deles em reuniões, negociações e encontros de alto nível.
Em quanto tempo a 9vee responde o pedido?
A proposta costuma sair no mesmo dia, porque o pedido já vai com a data, os idiomas, a duração e a cidade do evento. Se ele chega no fim do dia, a resposta sai no dia seguinte.
Conte como é o seu evento.
O pedido pergunta os idiomas, a data, a duração, o formato, quantas pessoas vão e a cidade. No fim, você escolhe entre falar agora no WhatsApp ou receber o contato da equipe.